Большой немецко-русский словарь - folge

Folge.wav f =, -n 1) следствие, последствие, результат die Folgen werden nicht ausbleiben — последствия не замедлят сказаться die Folgen seines Leichtsinns sind nicht abzusehen — его легкомыслие чревато тяжёлыми последствиями die Folgen tragen — отвечать за последствия; нести убытки Folgen nach sich ziehen — повлечь за собой ,иметь, последствия fur alle Folgen einstehen, alle Folgen auf sich nehmen — отвечать за все последствия von schlimmen Folgen sein, schlimme Folgen haben, (Boses) zur Folge haben — повлечь за собой ,иметь, (тяжёлые) последствия 2) вывод, заключение die logische Folge — логический вывод er zieht daraus die Folge... — он делает из этого вывод, что... 3) последовательность, очерёдность die Folge der Vortrage — очерёдность докладов die Folge der Zeiten — смена времён in bunter Folge — вперемежку die Bande erschienen in rascher Folge — тома выходили один за другим in ununterbrochener Folge (uber etw. A) berichten — рассказывать (о чём-л.) без передышки 4) ряд, серия; очередь; очередной номер ,том, die nachste Folge — следующий номер ,том, (какого-л. издания) die erste Folge der Roholraffinerie wurde dem Betrieb ubergeben — была пущена первая очередь нефтеперегонного завода die neue Folge einer Zeitschrift — новая серия журнала in endloser Folge — нескончаемо, нескончаемой вереницей, бесконечной чредой 5) будущее, будущие времена die Folge wird es lehren — будущее покажет in der Folge — впоследствии, в дальнейшем, в будущем, впредь 6) Folge leisten ,geben, — повиноваться, следовать (чему-л.) einem Befehl Folge leisten ,geben, — подчиниться ,повиноваться, приказу einer Einladung Folge leisten — последовать приглашению einer gerichtlichen Vorladung Folge leisten — явиться в суд по повестке ihrem Wunsche Folge leistend ... — согласно вашему желанию... einem Gesuche Folge geben — удовлетворить прошение